世界が誇るRDマニアのグザビエさまよりメールいただきました。 (当時)英語偏差値40台の私には、、、何が書いてあって、何とメールしたら良いものか? 「3HM仕様を作ってるんじゃがの〜」くらいしか分からん へ(゜∇、゜)へ
誰か何を言わんと欲しているのか教えてくだされ〜m(__)m
・・・・・・・・・・・ I'm making some modifications on my RD350N2 with some RZ250 3HM1 parts, see attached pictures. I'm looking for a scan of the electric diagram of the 3HM1 model to connect the instrument panel on my bike (picture 3HM1XAV7). Could you ask on your discussion forum if someone have it ? thank you Xavier - www.RD350LC.net
|
21591.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:けんぽん 日付:10月3日(水) 23時50分 |
添付画像3
|
|
21592.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:dai 日付:10月4日(木) 1時34分 |
けんぽんさん、メーターを結線するのに3HMの配線図を欲しがって居るようです。 恐らくタコメーターが動かないからだと思います。
1WT/1UAと、3HMとはタコメーターのパルスの取り方が違うので、タコメーターの灰色線をつながず、変わりにイグニションコイルのオレンジ線を分岐して繋げば動きますと、誰か英語が得意な方、英訳をお願いします。
しかし向こうでよく3HMの部品が入手出来たと思います。
|
|
21593.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:Hirokyee 日付:10月4日(木) 21時52分 |
|
こんなんでどうでしょう? 3HMの配線図一緒に送ってあげてください。
3HM & 1UA has different way to get pulse (Signal) from engine. Do not use Gray wire behind Tachometer ( Revolution counter ) then connect Orange wire from ignition coil instead of Gray one.
たまに中古とか部品取りみたいな 日本車が入って来ていることがあります。
|
|
|
21595.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:dai 日付:10月5日(金) 8時34分 |
Hirokyee さん 英訳有難うございます。 流石に海外赴任された方は、違いますね。 フランスに、以前一ヵ月半程仕事で行き、相手の話していることの半分は何となく理解できましたが(フランス人の英語だからというのも有りますが)、こちらの思っていることが思うように英語で話せずでした。
その時ルマンのMOTO-GPに行きましたが、RD350系は一台も見る事が出来ませんでしたが、RD500LCは一台見かけました。
ヨーロッパにTZR(3XV)等日本のみのレーサーレプリカが少数ながら輸出されている事は知っていましたが、3HMも行ったりしているのですね。
|
|
21596.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:けんぽん 日付:10月5日(金) 18時0分 |
|
>daiさん、Hirokyeeさん メールくれた方もいて、本当にありがとうございますm(__)m。今宵メール返信してみます。
海外からこの掲示板は見ることは出来ないのかな?とりあえず、この掲示板URLも教えてみます。
英語が堪能ならな〜、色々と楽しい海外情報も取れると思うのですが無理です(涙)。ごめんなさい。
|
|
|
21600.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:むらさきけむり 日付:10月5日(金) 19時59分 |
けんぽんさん
こんにちは。 お役にたてるかわかりませんが、下記に翻訳と英訳を用意しました。
質問: I'm making some modifications on my RD350N2 with some RZ250 3HM1 parts, see attached pictures.
私は、私のRD350N2を、いくつかのRZ250 3HMの部品を使い、何種類かの改造を行っております。添付の写真を参照下さい。
I'm looking for a scan of the electric diagram of the 3HM1 model to connect the instrument panel on my bike (picture 3HM1XAV7). Could you ask on your discussion forum if someone have it ?
私は、私のオートバイ(写真の3HM1XAV7)にある機器パネルに接続するために3HM1型式の電装配線図を電子コピーしたもの探しております。 どなたかお持ちであるか、あなたの掲示板で尋ねて頂けないでしょうか。
thank you ありがとうございます。
回答: 1WT/1UAと、3HMとはタコメーターのパルスの取り方が違うので、タコメーターの灰色線をつながず、変わりにイグニションコイルのオレンジ線を分岐して繋げば動きます
1WT/1UA has a different connection method with 3HM. The gray color wire of tachometer does not be used. Make a branch wire connection from the orange color wire of ignition coil to work the tachometer.
|
|
21601.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:けんぽん 日付:10月5日(金) 20時41分 |
|
>むらさきけむりさん 翻訳ありがとうございます。助かります〜m(__)m。
とりあえず、翻訳ソフトも駆使して通じてるか一抹の不安はありますが、全機種配線図とともに下記メール発射しました!! ・・・・・・・・・・ Hello Mr.Xavier I'm fine. Is not because there is no hard parts to make a 3HM in France? I'm looking forward to the finished. My situation,,,,,,,,RZ250R will celebrate its 30th anniversary in 2013. Are preparing for the meeting of the 30th anniversary from now. I will answer your questions. I had to look at a variety of people on the discussion forum of my homepage. .................................... 1WT/1UA has a different connection method with 3HM. The gray color wire of tachometer does not be used. Make a branch wire connection from the orange color wire of ignition coil to work the tachometer. .................................... Can you see my discussion forum board from you? Someone should be able to help you be able to write here. http://www3.ezbbs.net/38/kenpon123/ Since I have written using translation software, I'm nervous or not well written. See you.
RoomNo.29L http://www.geocities.jp/kenpon123/ kenpon
|
|
|
21610.Re: ラブレター フロム フランス〜 |
名前:けんぽん 日付:10月8日(月) 19時46分 |
|
グザビエさんよりお返事届きました。 とりあえず、ご理解いただけたようです! 完成の暁には画像投稿してくれるしてくれるそうな(喜)。
daiさん、Hirokyeeさん、むらさきけむりさん、、ありがとうございました(^o^)/
|
|
|
|